《鹰已降落》
一九四三年九月十二日 September twelve nineteen forty-three
德国伞兵试图从意大利的山顶监狱 German paratroopers snatched Mussolini...
营救墨索里尼 from his maintaintop prison in Italy
这项大胆而成功的行动震惊全世界 This daring and successful exploit stunned the world
希特勒继成功救出其盟友后 Inspired by the rescue of his ally
下了更大胆的命令去捉拿他最大敌人 Hitler ordered an even more daring bid to capture his greatest enemy
早安 Morning
早上好，上将阁下 Good morning Herr Admiral
立即叫拿度让他来找我 Oberst Radl send him to me at once
我已通知了拿度先生前来 I have notified Herr Oberst Radl of your arrival
谢谢 Thank you
拿度，进来 Come in Radl
上将阁下 Herr Admiral
来，坐下 Come and sit down
会议顺利吗？ The meeting went well?
元首有什么特别的计划吗？ The Fuhrer have something specific in mind?
后勤学的简单训练而已 A simple exercise in Logistics
不是什么很复杂的事 nothing very complicated
他只想把温斯顿.邱吉尔从伦敦带来柏林 he merely wants Winston Churchill brought from London to Berlin
我们获命令要进行可行性的研究 and we are ordered to make a feasibility study
今天是星期三 todays Wednesday
星期五前他就会忘记，但元首不会忘 by Friday he will forget it but Hitler will not
副元首希姆莱已经批准了 Vice Fuhrer Himler approved
除非我同意吧！ Only of my being put on the spot
那次会议！你真该去看看，拿度 That meeting! You should have seen it Radl
希特勒先夸夸其谈，再说些诱人的话 there was Hitler first ranting then cajoling
然后就完全地失去理智 then perfectly rational
然后愤怒地跺脚像马戏团的表演员 then raging and stamping like a... like the ringmaster of some freak circus
戈培尔双脚轮流跳，像个学校小男孩 Gerbil hopping from one foot to another like a... like a school boy
鲍曼像秃鹰一样待在角落里静观其变 Borman, a vulture perched in the corner watching, listening, never speaking
墨索里尼 Mussolini
墨索里尼有自己的主意 Mussolini an autonomal varde
但我环视了房间一下，心里疑问 But I looked round that room and I wandered
只有我看透了吗？他们又如何看我？ am I the only one who can see it, and if so what must I look like to them?
上将，那可行性研究呢？ Herr Admiral, the feasibility study?
完全没必要，浪费时间 Will be a total and unnecessary waste of time
立即去做吧！ make it immediately
上月的办妥了 Complete for the last month
如果上校先生能就我们问题给予一些意见 If Herr Oberst could give me a rough idea of our problem
我可以说清楚一点 I can be quite specific about it
元首命令我们绑架温斯顿.邱吉尔 The Fuhrer has instructed us to kidnap Winston Churchill
天哪！ Good God!
好吧，卡尔，就此事至少做一个可行性研究 Well, Karl, do at least a feasibility study on it
昨天一些有用的东西送来了 But something which might fit out needs came in yesterday
等一等，我记得的，我也许，长官… oh just a mention, as far as I remember if I may, sir...
不...在这里… no... here it is
编号名字是“八哥” From code name Starling
一条叫史特里的英格兰村落 A village in England called Studley Constable
我们怎从这“八哥”收到报告？ How do we receive reports from this Starling?
由西班牙大使在伦敦用外交方法得来 From the Spanish Embassy in London by diplomactic pouch
这里还有无线电连络 There is also a radio contact
确定在什么位置？ Exactly where is Studley Constable?
英格兰的东岸 The East Coast of England
纽佛克郡 County of Norfolk
仔细看看这地方 Let's have a look at the place
更大的比例 Larger scale
好的，上校先生 Ja, vohl Herr Oberst
这里 here
上校先生 Herr Oberst
海岸线是孤立的 Isolated coastline
是个郊区 Very rural
海滩很阔，是咸水湿地 Wide beaches, salt marshes
很好 Ideal
找个人做指挥，卡尔 Now a man to lead it, Karl
1940滑翔机紧急降落 Crash-landed 1940 glider assault
阿伯特卡奴，比利时，落在41交叉点 Albert Canal, Belgium, dropped into Cross '41
受伤，被送去马里门机场 wounded taking Maleme airfield
骑士十字勋章 Knight's Cross
带领三百名志愿者于列宁格勒行动 led volunteer assault group of 300 special action Leningrad...
斯大林格勒骑士十字勋章加橡叶勋章及宝剑勋章 Stalingrad Knight's Cross with Oak Leaves and Swords
今年1月带领两队渗透分队解救出167名被困在基辅的生还者... January this year dropped into Kiev with 167 surviving in unit...
并逃离俄罗斯 to get two cut-off divisions out of Russia
...他叫柯特.斯坦纳上校 ...Oberst Kurt Steiner
会说什么语言？ What is the language?
在英格兰受教育 Educated in England
上月的第三次 Third time in the last month
不管戈林的个人保证 Despite Goering's personal guarantee
你对荣格.卡尔的工作熟悉吗？ Are you familier with the works of Jung Karl?
我知道一点，但不熟悉，拿度先生 I am aware of the works of Jung not familiar, Herr Oberst
他是个伟大的思想家，很理智 A very great thinker, a rational man
但他说什么同步化 And yet he speaks of something called synchronicity
事情总和时间产生巧合 Events having a coincidence in time
因此，感到事情隐含更大的动机 because of this, the feeling that some much deeper motivation is involved
我明白，长官 Ja, I understand that, sir
处理这件事 Take this affair
元首有一个荒谬的建议 The Fuhrer comes up with an absurd suggestion...
叫我们绑架邱吉尔来仿效史柯尼采 at we emulate Skorzeny by abducting Churchill
因为政治的原因我们被敦促进行 Now for political reasons we are prodded into...
一个没有价值的研究报告 making a worthless report on the prospects
然后什么同步化的理论忽然抬头 And then suddenly synchronicity rears its disturbing head
是的，我明白 ja, I see that
我们收到一个加了注释的程序报告 We've received a routine report with a brief notation
目标下个月访问一个本土轰炸机司令部 that next month after visiting a local bomber command
邱吉尔在一个距离海岸线七里内的 Churchill will spend the weekend in a country manor less than seven miles
一个庄园里度周末 from a deserted coastline
在其他时间里这报告没甚意义 At any other time this report would mean nothing
但在这个时刻和这个情况下 At this particular time and in that particular file...
这变成一个用来嘲笑我们的巧合 it becomes a circumstance which titillates a conincidence to tease us
肯定上校先生你不信这一套 Surely Herr Oberst doesn't really believe this thing could be carried off
派对里漂亮女孩你打眼色不代表什么 A wink from a pretty girl at a party results rarely in climax, Karl
但若不把建议尽力推行的一定是笨蛋 But a man is a fool not to push the suggestion as far as it will go
把这人找来，卡尔 Find this man for me, Karl
他离开德国太久了 He's been out of Germany too long
汉斯，汉斯 Hans, Hans
什么？ Hmm?
让我们伸展我们的腿吧 Let's stretch our legs
留在火车上 Stay on the train
任何人也不得离开火车 No one allowed off the train
你说什么？先生 I beg your pardon, sir
长官，很抱歉，但你们得留在车厢里 Sir, I am sorry but you must remain on the train
若我没记错，波兰军已在1939年投降 If memory serves me, the Polish army surrendered in 1939
长官 Sir
这些是什么人？ Who are these people?
犹太人，长官 Jews, sir
犹太人！ Jews!
我们拆了犹太区，放火烧掉 We are razing the ghetto to the ground Burning them out
他们激烈反抗过 They've put up one hell of a fight I can tell you
怎样反抗？用雨伞和拐杖？ How? With umbrellas and crutches?
停下 Halt
我现在要带走犯人 I'll take the prisoner now
犯人！ Prisoner!
你叫… What is...
你叫什么名字？ What's your name?
巴娜 Brana...
祝你好运，巴娜 Good luck, Brana
报上名来 Identify yourself
库特.斯坦纳上校 Oberst Kurt Steiner
指挥第十二队伞兵特遣队 commanding the Twelfth Parachute Detachment
习惯上应该向上级敬礼，上校先生 A salute is customary to a General Herr Oberst
就算是对武装党卫队也一样 Even to one of SS
但刚才我看不见太大的分别 You didn't seem quite so discriminating a moment ago
我个人对犹太人没什么意见 I have nothing for or against Jews personally
但我看见很多好人无故死去 But I've seen too many good men die for cause...
一个年轻的女孩为了嬉戏而被杀 to watch a young girl be killed for sport
斯特劳布少校刚才只是履行他职责 Sturmbanfuhrer Straub as doing his duty
他让我记起一些事情 He reminds me of something that
有时我会在沟渠里拾回我的鞋子 I occasionally pick up on my shoe in the gutter
在炎热的天气里实在讨厌 Very unpleasant on a hot day
如果你有权指挥这场没理智的屠杀 And if you have the dubious honor of commanding this senseless slaughter
我建议你任何时候都让他留在顺风位 I'd advise you to keep him downwind at all times
当然，还得看你懂不懂分辨 That is, of course, if you can tell the difference anymore
看在老天爷的份，库特… For God's sake, Kurt...
我有什么可以帮你，上校先生？ What am I to do with you, Herr Oberst?
你是个战斗英雄 You're a military Hero
荣获加橡树叶和宝剑的骑士十字章 Awarded the Knight's Cross with Oak Leaves and Swords for gallantry
但却要为了国家的敌人的逃走负责 Yet responsible for the attempted escape of any enemy of the State...
全因为你的人煽动教唆 abetted by the mutinous conduct of your men
照理你该被送上军事法庭 by rights you should all be court-martialled
地区总队长先生，军阶的特权就是作困难的决定 Difficult decisions are the privilage of rank, Herr Gruppenfuhrer
但对我的人来说 But as for my men
他们对我忠心耿耿 they seem to feel a certain loyalty to me
你不会因为取得我的人头而高兴 I don't suppose you could contect yourself with my head and...
别忘了他们的存在，嗯？ overlook their part in this thing, eh?
你们在这，有见过汉斯吗？ There you are... you see Hans?
这是绝对正确的 It's infallible
我总能分辨出谁是彻底的混蛋 I can always tell a thoroughgoing bastard when I see one
上校先生？ Herr Oberst?
这里，卡尔 In here, Karl
早晨 Good morning
早晨，上校 Good morning Herr Oberst
“八哥”的东西送来了 The material arrived from Starling
太好了，卡尔，真的太好了 It is excellent, Karl, truly excellent
“八哥”应当被表扬 Starling is to be commended
是的，很不错 Ja, ja, that is good
斯坦纳那边有什么消息？ What news is there of Steiner?
找寻他有点困难，上校先生 Oh we are having some difficulty in tracing him, Herr Oberst
他似乎回到德国来了 He appears to be back in Germany
但恰好在“那里”，我们遇到的障碍 but just exactly where, we've run into roadblocks
如果上校明白我的意思 if Herr Oberst knows what I mean
甚至传言会有军事审判，但我们会找到他，长官 Even rumours of a coutmartial but we'll find him, sir
我肯定 I'm sure of it
现在… And now...
这里…可能是一个密探 Here... a possible undercover operative
我决定用这人 I have decided on this man
他目前在柏林的大学任教 He is currently lecturing in that University here in Berlin
立即找他 Send for him immediately
好的 Yes
卡尔，把这讯息传到“八哥” Oh and Karl, send this message to Starling
好的，上校先生 Yes Herr Oberst
拿度上校在哪里？ Where is Herr Oberst Radl?
他在地图室，上将阁下 He's in the Map Room Herr Admiral
讯息已传送出去了 This message has been sent out
是你的意思吗？ Did you originate it?
是的，上将阁下 I did Herr Admiral
我对你在十一月六日的访问者很感兴趣 Very interested in your visitor of 6th November
我想找一些朋友会见他 Would like to drop some friends in to meet him
希望他们能说服他回来 in the hope they might persuade him to come back with them
你的意见该循正常途径发送 Your comments expected by usual route with all relevant information
你已超越你的权力，拿度 You've exceeded your authority, Radl
我叫你做可行性研究，并非完善这个玩笑 You were told to prepare this feasibility study, not embelish a joke
得到上将阁下的批准后 With the Herr Admiral's permission
这不再是玩笑 it is not longer a joke
这是可行的 It could be done
依我看这是应该做的 In my opinion it should be done
如果邱吉尔情愿死呢？ And what if Churchill prefers to die?
如果绑架变成刺杀呢？ What if abduction becomes assassination?
没人指明要他生还是死 No one specified dead or alive?
老天在上！ God in Heaven
当我们打败仗的时候就杀死邱吉尔？ Kill Churchiill, when we've already lost the war?
你肯定做对了，拿度 Sure you've done a good job, Radl Very thorough
但这行动会导致《英烈传》般的结果 But this operation could make the Charge of the Light Brigade
看来像是理智的军事练习 look like a sensible militay exercise
忘了它 Drop it
上校先生… Herr Oberst...
他到了 He has arrived
进来，上校，是拿度吧？ Come in Colonel... Radl isn't it?
在早上见到您真好 The top of the morning to you
这不是爱尔兰威士忌，但也不坏 It's not Irish whisky but it'll do to be going on with
还是你自己喝吧！ Better for you to drink than me
我真想喝，不介意吗？ I've a feeling I might be needing it May I?
不 Ja
我最后一次被邀请到这里的三号部门 The last time I was invited up here to Section Three
其中一人游说我从多尼尔机运输机上跳下去… one of the lads persuaded me to jump out of a Dornier...
在黑暗中从爱尔兰的五千英尺上空跳下 five thousand feet above Ireland in the dark
我是恐高的 and me with this terrible fear of heights
你计划到英格兰度假，是吗？ You're planning a holiday to England are you?
听说布赖顿这时节很适合度假 They say that Brighton's lovely this time of the year
圣母玛利亚！ Mother of God!
这是什么鬼东西？ What the blazes is that?
是俄罗斯产的，戴夫连先生 They're Russian Mr. Devlin
在冬季战事中我尝过一次 I picked up a taste for them in the Winter War
是唯一令你在雪地中保持清醒的东西 Well they're probably the only thing that kept you awake in the snow
是吗？ Yeah?
是的 Yeah
这里 Here
现在… Now...
戴夫连先生，我有一个任务给你 I had a proposition to put to you Mr. Devlin
是吗？ Had...
是的… Have...
我有工作，你知道的，上校 I'm working you know Colonel
在大学工作 At the University
对你这样的人来说，这好像… For a man like you, it would seem rather like a...
纯种赛马用来拉牛奶车 thoroughbred racing horse finding himself pulling a milk cart
你真会形容，上校 You've got a way with the words, Colonel
你想我回爱尔兰，是吗？ You want me to go back to Ireland is that it?
我做不到 Well I can't do it
我不会花一个星期的时间 I wouldn't last a week
他们会拘捕我，扔我回珊瑚岛 They'd arrest me and throw me back in the coral
我不是要你回爱尔兰，不是你所想 No, no, we don't want you to go back to Ireland, not the way you mean
你还是爱尔兰共和军的支持者吧？ Now you're still a supporter of the Irish Republican Army?
是士兵，上校 Soldier of, Colonel
一但加入了，永远都是 Once in, never out
但为何你在德国，你的伙伴却在英国 But you're here in Germany and your compatriots in England, why?
我不喜欢平淡的军队工作 I don't like soft target hits
我不想在比斯华特过日子 I don't want to spend my days in Bayswater
在我女房东的锅里调制炸药 mixing up explosives in my landlady's saucepan...
然后炸掉路人的手手脚脚 to blow the arms and legs off a couple of passers-by
我要对抗的是血腥的英国 My fight is with the bloody British Empire
我要靠自己两手对抗 and I'll fight it on my own two feet
上校，如果你要找的是激进份子 If it's some rabid fanatic you're after Colonel
一定是找错人了 they've send you the wrong man
你的目标仍是打败英格兰，对吗？ Am I correct to assume your aim is still total vitory against England?
不，这是你的目标而已 No, that's your aim
我的目标是联合的爱尔兰 My aim is a united Ireland
感谢你指出分别，但无论如何… I appreciate the distinction, but either way it would be necessary for...
先要德国打胜仗 Germany to win the war first
上校，猪或者有天懂得飞，但我怀疑 Pigs might fly, one day, Colonel but I doubt it
戴夫连先生，我想你为我去英格兰 Mr. Devlin... I want you to go to England for me
上校，我真不懂你 Colonel, I barely know you
绑架邱吉尔，把他安全带返德国 To assist in the kidnapping and safe return to Germany of Winston Churchill
再给我一些布尔什维克烈酒吧！ Give me another one of them Bolshevik firecrackers, will you?
我恐怕我会在雪地里睡着 I think I fell asleep in the snow
上校先生 Herr Oberst
晚上好，上校先生 Good evening Herr Oberst
我是党卫队的托巴少校 I'm sturmbanfuhrer Toberg of the SS
帝国领袖希莱姆向您致意 Reichsfuhrer Himmler presents his compliments
他要求你把“飞鹰”计划的完整档案带来 And requests you to bring the entire file of the plan designated 'Eagle'
何时？ And when is that to be?
现在，上校先生 Now, Herr Oberst
你看来很紧张，上校 You seem nervous, Herr Oberst
放松点 Please relax
坐下 Sit down
可以抽烟吗？帝国领袖阁下？ May I smoke, Herr Reichsfuhrer?
不 No
做得很好 A masterful job
谢谢，帝国领袖阁下 Thank you, Herr Reichsfuhrer
但你知道有些人会说… But you know there are some people who would say that...
这个行动会做成《英烈传》般的结果 such an operation could make the Charge of the Light Brigade...
看来像理智的军事练习 Iook like a sensible militay exercise
你听过这话吗？上校先生 Have you heard that phrase before Herr Oberst?
我想不起来，帝国领袖阁下 I don't immediately recall, Herr Reichsfuhrer
我知道你的计划 I know all about your plan
我知道每一行写着什么 I know what is written on every single page
连你未知道的我也知道 Even the one you haven't got yet
有关却斯坦纳上校先生和他的手下的军事审判 The courtmartial of Herr Oberst Steiner and his men
斯坦纳的目中无人令人惊叹 The arrogance of this Steiner is dazzling
他是个非凡的人物 An unusual man
这个...呃....这个斯坦纳 this... eh... this Steiner
聪明、冷酷，是个杰出的士兵 Intelligent, ruthless, a brilliant soldier...
但说到底只是一个浪漫主义的蠢材 but above all a romantic fool
他放弃了一切 He threw away everything
名誉...事业… rank... career
和他的将来 the future
他目前岛上的苦役营工作… He's presently serving in a penal colony on the island of eh...
亚兰德尼岛 Alderney
全是为了几个小犹太人 And all for the sake of some little Jewess
他从没正眼看过那些人一眼 whom he had never clapped eyes on before
你知道他成功指挥五次突击行动吗？ Do you know he's a veteran of five successful commando raids?
我想该有六次 Six I believe
他在英格兰受教育 Educated in England
他能说流利的英语，听不出口音 he speaks the language perfectly without an accent
上校先生，他是这项任务的理想人选 The ideal man for the job, Herr Oberst
如果你这样认为的话，帝国领袖阁下 If you think so, Herr Reichsfuhrer
你也这样想吧！ And so do you
但卡拿里斯上将阁下不这样想 but the Herr Admiral Canaris doean't think so
我对上将的忠诚… My loyalty to Herr Admiral...
不及你对元首的忠诚 is exceeded only by your loyalty to the Fuhrer himself...
是吗？ isn't that so?
我肯定 I am sure of it
这件绑架邱吉尔的事 Now this Churchill business
我们的元首希望会成功 Our Fuhrer wants it seen through
现在你有执行职务的自主权 Now you have considerable autonomy in running your office
你应该懂得如何使用它… You ought to be able to use it...
以防卡拿里斯知道事情的进展 as an excuse to prevent Canaris from knowing what's going on
为了方案实施，我会得到什么权力？ What kind of authority would I have to carry such a project through
帝国领袖阁下？ Herr Reichsfuhrer?
大声读出来 Aloud if you please
拿度上校接受了我的直属命令 Herr Oberst Radl is acting under my direct and personal orders...
处理一件对德国异常重要的事 in a matter of the utmost importance to the Reich
任何人事、军事和民事的人员 All personnel, military and civil...
不论官阶 without distinction of rank
拿度上校认为有必要 will assist him in any way...
都要全力协助 that Oberst Radl sees fit to demand
阿道夫.希特勒 Adolph Hitler
你看，拿度 So you see Radl
这文件指出 under the terms of that documents
连我也受你指挥 even I find myself under your personal command
祝你好运 Good luck
我只能羡慕你必然的胜利 I can only envy your inevitable success in the matter
希特勒万岁 Heil Hitler
纽荷夫少校，亚兰德尼岛的指挥官 Major Neuhoff, Commandant of the Island of Alderney
很高兴见到你，上校先生，这是我的荣幸 A distinct pleasure, Herr Oberst A distinct pleasure
请看这个 Read this please
好的，上校先生 Well I see Herr Oberst
你想我怎样做？ What is it you wish of me?
你这儿有一个叫鲨鱼行动的惩戒单位 You have a penal unit here Operation Shark
它现在终止执行了 It terminates as of this moment
指令对斯坦纳.纽曼和其二十九人有效 That applies to Steiner Neumann and the twenty-nine men
是十八人，上校先生 Eighteen men, Herr Oberst
现在只有十八人 There are only eighteen now
好吧 Right
这些人要靠大型鱼雷快艇登上敌船 The men are required to ride the larger torpedocraft into enemy shipping
大多数时候 The torpedos detach of course
鱼雷当然会分离 Most of the time
葬礼的细节...嘉奖状通常会写明 Burial detail... the usual letters of commendation
今天这次记住别写错名 and for God's sake get the names right this time
谢谢你，纽荷夫先生 Thank you Herr Neuhoff
我说'谢谢你' 纽荷夫先生 I said 'Thank you' Herr Neuhoff
斯坦纳先生？ Herr Steiner?
我是斯坦纳，干什么？ Yes I'm Steiner, what is it?
我叫拿度 My name is Radl
干什么？ what is it?
我要埋葬两个人，没空跟你扯淡 I have two men to bury and no office to make small talk in
你的证明真是无懈可击，上校先生 your credentials are hopelessly impeccable, Herr Oberst
我可以为你做什么？ What can I do for you?
带领一队人进入英格兰，绑架温斯顿.邱吉尔 Lead a raiding party to England to kidnap Winston Churchill
你看来一点都不意外 You don't seem very much impressed
我还没看你的计划 I haven't seen your plan yet
给你 Here
在他下决定时，我要去那边的酒吧… While he's making his decision I'm going to that pub up there...
找点灵感 and give some thought to mine
只有在喝醉时这计划对我有点意义 The only time this plan makes any sense to me is when I'm drunk
你是这里的指挥官吗？ You are in command here?
我是少尉凯尼格 Ober Lieutenant Koenig
这些配置对鱼雷快艇来说不寻常 These configurations seems somewhat abnormal for an E-Boat
这艇其实改装自英制的摩托鱼雷快艇 That's because she is actually a converted British MTB, Oberst
在荷兰海岸被击沉 Captured making a drop off the Dutch coast
对英格兰的东岸熟悉吗？ Familiar with the East Coast of England?
上校先生，我去过那里 Herr Oberst I've been there
我在英格兰远洋货船上当了五年大副 Five years I was a First Mate on a Cargo ship out of England
这行得通的 This could work, you know
一定会成功 It will be done
这是国家元首本人的直接命令 It is a direct order rom the Fuhrer himself
我站在阿道夫前面，他给我这个 I stood opposite Adolph once when he gave me this
哦，忘了 Oh I forgot
是其中一个 One of those
你是德国军官 You are a German officer
你跟我一样念同样的誓词 You swore the same oath as I did
你没有选择 You have no choice
我当然有 Of course I do
我反正最后都是要死 I'm going to die here anyway, eventually
你忘了，我被判缓期死刑 You forget, Radl, that I'm under suspended sentence of death
正式来说是不光彩的事 officially disgraced
不要保留我的官阶 Do not retain my rank
保留我的权力好了 only my authority
因为这特殊的情况 because of the particular circumstances
我给你恢复军阶的机会 And I offer you a chance for reinstatement of rank...
也替你证明无罪 and complete vindication
为了你和你的人 For you and your men
我的人不用谁来证明无罪 My men need no vindication
你说这事可行 You said it could be done
是有可能 It's possible
邱吉尔在世界领袖中算是最没保护的 Of all the world's leaders, Churchill is probably the least protected
不像元首 Unlike the Fuhrer
斯坦纳，指责元首比你的人的生命 Steiner, is thumbing your nose at the Fuhrer more important to you...
更为重要吗？ than the lives of your men?
几星期前你还有三十一人 Thirty-one of you a few weeks ago
现在余下多少？ How many left?
十六 Sixteen
你欠他们这最后一次的生存机会 You owe them this last chance to live
或者死在英格兰 Or to die in England instead
我会对我的人说 I will put it to my men
他们有权知道 They are entitled to know
现在只可说出目的地 Only their destination for now
透露目标人物是不能接受的 Revealing the specific target would be going too far
我会对我的人说 I will put it to my men
斯坦纳 Steiner
这次行动不一定能带来胜利，但能带来和平会谈 It may not win the war, but it would make them think about a negotiated peace
和平会谈？ A negotiated peace?
我也会对我的人说 I will put that to my men also
天佑你们 God bless all of you
给我一杯最烈的酒 Give us a glass of your strongest please
最近柏林的盖世太保都兴成这样穿了 Gestapo, so that's the way the Gestapo is dressed in Berlin these days
盖世太保？ Gestapo?
要喝吗？ Drink?
我好多年没吮手指头了 I haven't sucked my thumb in years
你来替我吮好吗？ I wonder if you'd be kind enough to do it for me?
什么？ Sir?
嘬（读音zuō）它！ Suck it
现在说到您的戴夫连先生 Now about your Mr. Devlin
他有智有谋，我保证 A man of considerable resource and guile, I assure you
戴夫连先生，告诉我 Tell me something, Mr. Devlin
你为什么要来？ Just why are you coming along?
你不知道吗？上校？ Can't you tell, Colonel?
我是世上最后一个伟大的冒险家 I'm the last of the world's great adventurers
玛利亚保佑 Sweet Mary Mother of God
上校，他有很多人 A tough bunch of lads he's got in there Colonel
他说什么？ What did he say?
斯坦纳坚持要得到手下的一致同意 Steiner's insisted on the unanimous consent of his men
我不意外 I'm not surprised at that
他们同意吗？ Did they agree?
你今晚离开 You leave tonight
今晚？ Tonight?
是的，你会降落在南爱尔兰 Ja, you'll be dropped into Southern Ireland...
尽量接近欧斯特边境 as close to the Ulster border as possible
今晚，我的身份证明呢？ Tonight, but what about my papers?
你的爱尔兰护照和英国医疗证明已有 Your Irish passport and British medical discharge have been provided
“八哥”为你找到工作 Starling's found you a job
你的工作是湿地看守人 You'll be a marsh warden whatever that is
湿地看守人？酬劳如何？ It's a marsh warden, what about the money?
先付一万磅 Ten thousand pounds first
我说好要二万磅的 No I asked for twenty thousand pounds
一万磅已依指示存入日内瓦的户口 No ten thousand has been deposited in Geneva as per instructions
任务完成会再付你一万磅 Ten more upon completion of the mission
你以为我会背叛你们？ You think I'd sell out?
只是你身价太高了 It is just that you've been so expensive to buy in the first place
你会喜欢这些衣服的 You are going to jump in those clothes
看来穿成这样跳下去有点傻 Well I might look a little bit silly going down...
只是...我知道...在地面会安全很多 it's just... I know... but I'll be a hell of a lot safer on the ground
我记得一首老诗，我翻译爱尔兰文… There's an old poem I know, which freely translated from the Irish says...
有天早晨我感到恐惧 I realised fear one morning...
为着捕狐人的枪声 to the blare of the fox hunters sounds
他们追杀着一只可怜的血淋淋的狐狸 when they're chasing after the poor bloody fox
似乎打扮成狗狼较为安全 it's safer to be dressed like the hound
戴夫连，你很有文采 Quite a literal man, Devlin
如果你知道真相的话 If the truth be known, Colonel
其实我是个血腥的文学天才 I'm a bloody literary genius
你的完整指示 Your complete instructions
全部...不差？ All of it... everything?
有止痛药吗？ No cyanide pill?
我不认为你有这需要 I couldn't conceive of a situation which would force you to take one
我在贝尔法斯特的叔叔教的技俩 This a trick I learned from an Uncle I've got in Belfast
在中世纪你会为此被烧死 In the Middle Ages they would have burned you for that
再见，戴夫连先生 Goodbye Mr. Devlin
在英格兰见 I will see you in England
我会在那里 I'll be there
我怎从这东西跳下去？ How do I jump out of this thing?
解开你的安全带 Release your safety belt
我把飞机反转，你就会甩出去 I turn the aircraft upside down you drop out
你有想过吗？那个你带在身边的 Did it ever occur to you that the signature on that authorization...
授权书会是假冒的？ you keep handling around could just be a clever forgery?
你自己不如飞到贝希特斯加登问问他？ Why don't you fly to Berchiesgaden and ask him yourself?
别烦他了 Oh let's not bother the man
祖安娜格兰太太？ Mrs. Joanna Grey?
是的 That's right
我是里安姆.戴夫连 Liam Devlin
我想喝杯茶，旅程真累人 I could do with a cup of tea it's been a hell of a journey
进来吧！ Come inside
这只是小小的技俩 That's a neat trick
我们都是爱尔兰来的，你的狗和我 Oh we're both Irish your wolfhound and me
她叫什么名字？ What's her name?
柏治 Patch
柏治，是吗？ Oh Patch is it?
请坐，戴夫连先生 Sit down, Mr. Devlin
你的庄园很优美 It's lovely, your countryside, isn't it?
你甚至不会知道外面在打仗 You'd hardly know there was a war on
柏治 Patch...
他们活在一个蠢材的天堂里 They're living in a fools' paradise
他们没有元首为德国带来的纪律 they lack the discipline the fuhrer has brought to Germany
这是你需要的文件 These are various papers you'll need
我会给你 I'll give you these
这些是他们给我的 These are the ones they gave to me
你知道… You know er...
亨利先生会离开一阵子 Sir Henry is away for some time and
郡长家只有几个佣人 only the servants are in the Manor House
有人知道温斯顿.邱吉尔会来这里吗？ Does anyone else know that Winston Churchill will be here?
只有韦里克神父知道 Only Father Verecker
你的任务…只是猎场看守人 As to your duties, well in the main they'll be merely game-keeping
我为你找到一部摩托车，停在外面 I've got you a motorbike, which is parked outside
你还有一枝猎枪 and you can have this shotgun
上了子弹 it's loaded
你知道小屋怎样去吧！ you know the way to the cottage
我刚去过了 Yeah I just go down the road
那里有酒吧 Pub'll be on me right and
我去过郡长家那条路的尽头 I go through the Manor House gates down the end of the lane
这是钥匙 Here's the keys
摩托车的气油 oh by the way, petrol for the motor bike
每个月获配只给三加仑 the ration allowance is only three gallions a month
希望我不会待在那里太久吧！格雷夫人 Well I hope I won't be here that long Mrs. Grey
你好 Good day to you
早晨好 Good morning
你好，姑娘 Good day to you, Colleen
辛苦你了 God save the good work
小心你的后背 Oh watch your back
我的后背！ My back!
戴夫连先生 Mr. Devlin
戴夫连先生是吗？ Mr. Devlin is it?
格雷太太告诉过我你的事 Mrs. Grey told us all about you
在上次的妇女自愿服务团大会 at the last WVS meeting
你是新来的湿地看守人 You're the new Marsh Warden
你是妇女自愿服务团的吧！ And you're with the Women's Voluntary Service
我会去帮忙 I helped out
只要有时间 When I have the time
例如服务军队之类？ Sort of servicing the troops, is it?
我不介意 I don't mind
小姐，我认为你被戏弄了 Miss I do believe you're a little bit of a tease
只有小孩才被戏弄，戴夫连先生 Children tease, Mr. Devlin
我差不多十八岁了 And I'm almost eighteen
走吧！ Go on
天佑你们 God bless all here
请给我一杯最强的酒 Can I have a glass of your strongest please?
我叫乔治韦特，是酒馆老板 I'm George Wilde, the publican
我叫里安姆.戴夫连 Liam Devlin
是湿地看守人 Marsh Warden
这位是阿瑟西摩 And that's the Arthur Seymour
火炉边的是雷克.安斯比 And over there by the fire Laker Armsby
和我喝一杯好吗？ Will you join me in a drink?
一品脱苦啤酒不碍事吧？ A pint of bitter wouldn't be a burden
一品脱苦啤酒 A pint of bitter
先生？ Sir?
我会自己买酒 I buys my own, coming in here all grand
这人带着枪和摩托车来，从没见过 with his shot gun and your motor bike
还说要请我们喝酒… buying drinks for us who've worked the estate for years...
以为这样就可以收买人心 and content themselves with less
他这样一定是因为我长得太好看吧！ Sure it can only be because of my good looks
尽即管说笑吧！小子 Make fun of me, boys
我会把你像小虫一样压扁 and I'll squash you like a slug
阿瑟… Arthur...
你在这里小心点 you walk soft around here
安份一些 you keep your place
别接近莫莉皮里亚 And you stay away from Molly Prior
如果我惹怒了你，很抱歉 Sure if I've caused any offence, I'm sorry
阿瑟… Arthur...
出去 now get out
今天我出去 Today I leave, boys
从今起，要是你见到我，走的是你 but from now on, when you see me you leave
一镑九便士，谢谢 One and nine please
祝好 Goodday to you
午安 Good afternoon
我是里安姆.戴夫连，是亨利爵士新的湿地看守人 Liam Devlin, I'm Sir Henry' s new Marsh Warden
一直在自我介绍 Just introducing myself around
我是韦里克神父，我的妹妹帕美拉 I'm Father Verecker, and this is my sister, Pamela
她从米尔登霍尔机场放一个星期假 She's up from Mildenhall Aerodrome on a weekend leave
是你的妹妹吧？ It's your sister, is it?
你好吗？ How do you do?
我会回来喝下午茶，菲利普，再见 I'll be back for tea, Phillip, goodbye
再见，戴夫连先生 Goodbye Mr. Devlin
再见 bye
我们有一个小型的聚会，戴夫连先生 We have a small, if loyal, congregation here, Mr. Devlin
希望你能来参加 I look forward to your adding to it
你是天主教徒吗？ You are Catholic?
是的，我是天主教徒 Oh yes, I am Catholic
你有来过做告解吗？ Did you come for Confession?
没有，很抱歉，神父 Oh no, with apologies, Father
恐怕这可怜的灵魂得不到救赎 I'm afraid this poor soul is well past redemption
上帝原谅我，这儿的忏悔室偶然会 God forgive me, but this parish Confessional could do with a spicy...
有些痛快的奇迹 revelation every now and then
别忘了上帝的话，戴夫连先生 oh and don't forget the words of our Lord Mr. Devlin
笨鸟先飞 The last shall be the first
神父，这情况看，我肯定可以排头位 Well in that case, Father, I'm assured a place at the head of the line
你在哪里找到这个的？ Where did you find this?
好难才缴获这架DC3型运输机 DC3 captured almost in tact
基力奇 Gericke
上校先生 Herr Oberst
会准时吗？ Will it be ready in time?
没问题，上校先生 No problem, Herr Oberst
她去了哪里？ Where did she go, eh?
好的，老友 All right my friend
你留在这里干什么？ What kept you?
我留在这里干什么？ What kept me, is it?
就为了你这个小魔鬼 Why you little devil
天啊！直至末日的来临我都认识你 My God, and I'll know you 'till the crack of Doomsday, that's for sure
这句话是什么意思？ What's that supposed to mean?
我家乡的人这样说 It's a saying they have where I come from
这些东西你会用吗？ Do you use these things?
不 No
对你好 Good for you
这些会阻碍你的发育 They'd stunt your growth...
你还有大好的青春岁月 you with your green years still ahead of you
差不多十九岁了吧？ Almost nineteen eh?
哪个月份出生的？ What month?
二月 February
二十五日？ Twentyfifth?
二十二日 Twentysecond
但我是对的 But I was right though...
你是双鱼座 that you're a little fish...
我们会很合得来 You and me should get along well
我是天蝎座 me being a Scorpio
别和处女座结婚 Never marry a Virgo through
处女座和双鱼座是合不来的 Virgo and Pisces never hit it off
拿阿瑟做例子 Now take Arthur for example
我有直觉他是处女座 I've got a hunch he's a Virgo
你要小心他 You have to watch it with him
阿瑟？ Arthur?
阿瑟.西摩？ Arthur Seymour?
你疯了吗？ Are you crazy?
不，但我认为他是疯的 No, but I think he is
纯洁、清白、善良 Pure, clean, virtuous
不太热情，这就是处女座 and not very hot that's a Virgo
躺在这里真是一种羞耻 Ah it's terrible shame from where I'm lying
如果你不注意饮食就会暴肥 You'll have a terrible problem with you weight if you don't watch your food...
混蛋 Bastard
你在取笑我吗？ are you laughing at me?
莫莉.皮里亚，你以为我还想怎样？ What else would you have me do with you, Molly Prior?
别回答 Now don't answer that
你怎知道我的名字？ How do you know my name?
乔治韦特在酒吧告诉我的 Geoooorge Wilde told me at the pub
我明白了 Oh I see now
阿瑟当时也在那儿吗？ And Arthur, was he there?
你可以这样说 You could say that
他让我感到你是他的个人财产 I get the feeling he looks upon you as his personal property
他去死吧！ Then he can go to hell
我不属于谁 I belong to no man
你真自负，有人这样告诉过你吗？ Your nose turns up, did anyone ever tell you that?
你生气时两边嘴角向下弯 And when you get angry your mouth turns down, at the corners
戴夫连先生，你总能说出我的问题 I'm sure you could find a hundred things wrong with me, Mr. Devlin
上百个或上千个...但你决不会在 A thousand... - but you wouldn't throw me out of your bed...
一个潮湿的星期六把我从床上推下来 on a wet Saturday night, I'm sure?
但这就是男人的本性，饥不择食 But that's men for you, anything's better than nothing
等一下，等一下，等一下，过来 Wait a minute, wait a minute Wait a minute, come here
你不知道最重要的一件事 You don't know the first thing about me
你不懂我较喜欢在一个秋天的下午 because if you did, you'd know that I much prefer a fine autumn afternoon
在一棵松树下发生那样的事 under the pine to a wet Saturday night any day...
沙粒会走到它不该走的地方… And the sand has a terrible way of getting where it shouldn't do
在我不能自控前离开这里吧！ Now get out of here before I let my mad passion run away with me, go on... - git
走吧！ Git
人们说爱尔兰人都是疯的，我相信了 They told me all Irishmen were crazy Now I believe them
星期天我会去望弥撒，你会去吗？ I'll be at Mass on Sunday, will you?
我看来会去吗？ Do I look like I will?
是的，我想你会的 Yes, I think you do
戴夫连，你这个蠢材 Oh Devlin, you bloody idiot
你总是学不会 You never learn
就是不从教训里学会 Never bloody learn
我跟希莱姆谈过 I have spoken with Himmler
他传来由元首亲自发出的成功祝福 He sends personal wishes for success from the Fuhrer himself
你为什么改变了降落的策略？ You've altered the parachutes, why?
不幸地我们降落时碰巧是大浪 Well, unfortunately we have high tide at first light when we must drop
我们可能落在浪里 so we may land in the surf
那些翼缝让我们能控制方向 Those slots will enable us to guide the chutes
是试验性质，降落速度很高 It's experimental and the landing velocity is high
但我们没有选择 but we have no choice
我假设它们已试验妥当 I assume they've been adeguately tested
上校先生 Jawohl Herr Oberst
我有一个请求 I have one request
其实是一项要求 A demand actually
要来勒索我？ Blackmail at the point, huh?
我们不是间谍 We are not spies
也不会被英国人这样认为 and we will not be treated as such by the British
如果有什么不测 if anything goes wrong
我们会在波兰野战服里面穿着自己的制服 We will wear our own uniforms under the Polish outfits
有需要的话我们会以自己的身份作战 and if necessary we will fight and dies as what we are
作为德国的伞兵 German Paratroopers
仅此 Max
没有讨价还价的余地 it is not a subject for negotiation
在这种情况下，同意 ！ In that case agreed
哈罗，里安姆 Hello Liam
你的裙子很漂亮 My compliments on the dress
是很大的进步 It's a great improvement
为什么挑我？ Why pick on me?
因为你可爱 Because you're lovely
因为你永远不能和我相爱 Because you could never fall in love with me
但我会爱上你，立心不良地 But I might, just for spite
不要紧 It wouldn't matter
我永不会爱上你 I could never fall in love with you
亲爱的，我不适合你 I'm bad for you, girl dear
对你一点好处也没有，也没有将来 I'm no good for you at all There's no future in it
我这样说不是要你更爱我 I'm not telling you that to make you want me more
我跟你说的是事实 I'm telling you 'cos it's the truth
我在这里 I'm here
你要走了 Your turn to leave
天啊！ Oh God!
我有说过我在贝尔法斯特的叔叔吗？ Oh dear, did I never tell you about the Uncle I've got up in Belfast?
没有，我当然没有 No, of course, I didn't
他是靠赤手搏击为生的 He earned his living as a bare-knuckle boxer
神父，不要紧的，我来教他三位一体 It's all right father, I'm just telling him about the Holy Trinity
你懂吗？ You know it?
用脚 Footwork
要计算时间和力度 timing and hitting
当然还要耍卑鄙手段 And a little bit of dirty work
学习一下吧！我的叔叔会说 Learn these, my uncle'd say
然后你就可以继承一切 and you'll inherit the earth as surely as the meek
阿瑟，你从不懂得何时躺下来吗？ You never know when to lie down do you Arthur?
里安姆！ Liam!
阿瑟，看在他毕竟请你喝了一杯的份上！ Well Arthur, looks like he bought you a drink after all!
太完美了！ It is perfect
去英格兰往哪边走？ Which way is England?
你，去告诉拿度上校你是谁 You, tell Oberst Radl who you are
[德语] Kapral Andrzej Jankowski Pulkownicu
你 You
[德语] Kapral Stanislaw Kunicki, Pulkovnicu
你应该知道 As you very well know
回到队列 Get back to line
[德语] Na mosa komende kadowac
我很意外 I'm very much impressed
你知道，这一切全是由一个疯狂的玩笑开始 You know it all started as a joke, an insane joke
我希望温斯顿.邱吉尔欣赏我们的幽默感 I hope Winston Churchill appreciates our sense of humour
斯坦纳，祝你好运 Good luck Steiner
谢谢 Thank you
猎鹰，这是飞鹰，收到吗？ Falcom, this is Eagle, are you receiveing me?
飞鹰，猎鹰收到 Eagle this is Falcon receiving you
巢穴的情况如何？ What are conditions over the nest?
视野清楚 Visibility good
云层很低 Cloud cover low
风力开始增强 Wind freshening
飞鹰离开 Eagle out
你认为他的游戏是什么？ Well what do you think his game is?
黑市或者更坏的东西 Blackmarket or worsr
外面有两部军车，没有号码的 There's two army trucks outside without numbers on yet
是德国人 This German
更糟了 It's worse
阿瑟，如果你爱我，别泄露一句 Arthur if you love me you won't breathe a word of this
除非他找到机会去… until he's had a chance to, uh
我要他现在就被逮着 I'll have the bastard arrested within the hour
我不是想取笑你 I've never meant to tease you
我真的从来没有这个意思 I know I have but I've never really meant to
你这个贱女人 You lying little tart
我爱他，阿瑟 I love him Arthur
你对他做什么我也感同身受 What you do to him you do to me as well
你们都去死吧！ You can both rot in hell
阿瑟，别去，我不会让你走 stop Arthur, I won't let you go
老天！他们飞下来了！ Mother of God, flying pigs
你知道“八哥”是谁了吗？ By the way have you found out who Staling is yet?
不知道 Course I haven't
为什么？ Why?
因为我希望不是他 Because I'm hoping it's not him
不是 It isn't
我想现在就葬了他 I want him buried right away
巴兰特带两个人 Brandt bring two men
是，上校先生 Jawohl Herr Oberst
帝国领袖阁下 Herr Reichsfuhrer
我很荣幸宣布 I have the honour to announce
鹰已降落！ the Eagle has landed
我很高兴听到这消息 I am very pleased to hear it
我很快就会回到亚兰德尼 I return to Alderney within the hour
希望你能告诉我们的元首 I would be honoured if you would tell our Fuhrer
我不会对他说什么 I will tell the Fuhrer nothing
因为很多原因…我该怎说呢？ For a variety of reasons I would prefer this to come... how shall I put it?
我希望给他一个惊喜 I would prefer to to come as a surprise to him
这会是怎样的惊喜？ How much of a surprise could it be?
你有信件吗？ You have the letter?
上校先生，这是困难的时候 These are difficult times, Herr Oberst
他肩负德国的命运 The destiny of Germany rests on his shoulders
为了取悦他，我们得抓紧这机会 It is essential we avail ourselves of this opportunity to please him
我们全靠斯坦纳上校他们了 We are all in Oberst Steiner's hands now
你好啊，老大爷 Hello to you, grand father
外国人吗？ Foreighers?
波兰人 Polish
[波兰语] Kapral Kunicki
[波兰语] Kunicki?
这不是你的错，是吧？孩子 Well that's not your fault, son, is it?
不，别停下来 Oh no, please no, don't stop
神父，很抱歉 My apologies Father
我是安迪斯下士，杨诺瓦斯基，我的上校叫我来找你 I am Corporal Andrez Janowaski sent by my Colonel to find you
然而，我不能自制 However, I could not help myself
我不怪你，你弹得很好 I don't blame you, you play marvellously
巴哈的曲子很难弹得好 You know Bach needs to be played well
每次我坐在这椅上都很困恼 It's a fact I remember with constant frustration every time I take that seat
我替我的上校向你道歉 I'm sorry Father by my Colonel
是的，是的 Yes, yes
是韦里克神父吗？ Father Verecker, is it?
是的 Yes
米勒上校，是波兰伞兵队的指挥官 Colonel Miller, assigned to command the independent Polish Parachute Unit
米勒上校，我有什么可以帮忙？ Colonel Miller, what can I do for you?
我们最近在练习 Well we're on exercise presently
在这里我们人不多 I only have a handful of my men here
其他人都散在纽佛克各处 The rest are scattered all over Norfolk
明天会有一个约会 Now there is a rendezvous tomorrow
我想做一点无害的军事演习 but I'd like to take the chaps on some harmless manoeuvres in the village
希望不打扰你 if that wouldn't be too much of a burden for you
不，上校，那为我们带来刺激的生活 On the contrary, Colonel, we could do with a bit of excitement round here
所有村民都一定会尽力相助 You know I'm sure everyone in the village will do everything they can to help
我定会指… Well I shall be counting...
指望你们，神父 counting on that er, Father
菲利普，这位是美国突击队的哈利克拉克 Phillip, Captain Harry Clark of the American Rangers
你好吗？ How do you do sir?
你好吗？我的妹妹常常谈起你 How do you do? My sister's told me a great deal about you
帕美拉，这位是米勒上校 Oh Pamela, this is er Colonel Miller
上校，这是我的妹妹帕美拉 Colonel, this is my sister, Pamela
你好吗？ How do you do?
这位是克拉克上尉 And Captain Clark
上校 Colonel
上尉 Captain
希望你留下来喝下午茶 Well I hope you'll be staying for tea
神父，很抱歉，我要回总部了 No, I'm sorry Father, I can't, I'm needed back at Headquarters
我们不知道你们在附近 We had no idea you guys were in the neighbourhood
是的，看见你我们也挺意外 Yes, you're quite a surprise to our group as well
是自由波兰伞兵吗？ Free Polish Paratroopers, huh?
是的，完全正确，上尉 Yes that's right Captain
真巧，我们分队里也有几个波兰人 Well listen, we've got a couple of Polish guys in our outfit
你的部下想见见他们吗？ Maybe your men would like to meet them sometime?
好的，也许迟些，如果不是太远的话 Yes, maybe a bit later, if it's not too far
上尉，你们到底在哪里驻扎？ where exactly are you staying, Captain?
大约是往八英里的地方，在美尔咸别墅 Well we're about eight miles up the road in Meltham House
美尔咸别墅，对了，你们在那里是什么编制？ Ah Meltham House, what sort of a strength would you have there?
我们现在只有一个连 Well we're just a company now
美尔咸别墅 Meltham House
我会记住的，很好 I'll make a point to remember that, good
韦里克小姐 Miss Verecker
再见 Goodbye
神父，谢谢你 Father thank you
不用客气，上校 Not at all Colonel
队长 Captain
上校 Colonel
叫人上军车上看看 Have the men hang on by the truck
看看村子的前面 Let's have a look at the upper part of the village
别驶得太慢 Don't drive too slowly
注意路的左边 and on the left hand side of the road
外国人，波兰人 Foreighers, Poles
还有美国人 And Yanks too
和爱尔兰人 And Irish
雷克，滚回去，你已被入侵了 Get back in you foxhole Laker, you're being invaded
上尉，你穿着这套制服干什么？ What have you been doing in that uniform, Captain?
摩斯，这些笨问题不能令你得到臂章 Moss you did not get those three rockers by asking stupid questions
现在干什么？有新的部队进驻吗？ What is it now? New outfit arriving?
不，长官，他想见你 No sir, he wants to see you
长官 Sir
八年 Eight years
隔周末就参加国民警卫队，八年了 Eight years in the National Guard every other weekend
一年有两星期要去路易斯安那的沼地 Two weeks out of the year up to my arse in swamp water in Louisiana...
那里很多蚊子 then I can see a lot of mosquitos there
但我成功了，得到军阶 But I made it, I got my rank
我赋予权力时，你还在贝宁 You were in Benning when I got my Command
是人人都渴望去的好地方 Best God-damn outfit a man could ever hope to have
为这个任务进行十一星期的训练 Eleven weeks training for this mission
后天其他队伍都会进来 The day after tomorrow the rest of the outfit's coming in
我们要去沙滩 We're going in on the beach
这是我的最后机会，克拉克 Now was my last chance, my last chance Clark
在战争结束前大显本领，湿一湿脚 to finally get my feet wet in action before this God damned war is over, now this
你不和我们一起去？ You won't be leading us in, sir?
一起去？那些混蛋要我回家 Leading you in? God damn it the bastards are sending me home
读出来，快点，从第一行读起 Now read this, quick, go ahead, top line
皮兹.克拉伦斯.E，016838621 Pitts, Clarence E, 016838621
任职调令 Post Holding Detachment
重新编配到乔治亚的贝宁堡 re-assignment Fort Benning, Georgia
空中交通，第二优先 Air Transportation Priority 2
他们还不赶着送我回家 Hell, they aren't even in a hurry to get me home
啊！你没有什么事能做吗？上校？ Gosh, isn't there anything you can do Colonel?
做什么？看看下方的签名 Do about it? Look at those signatures on the bottom of that
这些人只会纸上谈兵，仗也没打过一次 Not one of those men have ever been in action, not one had a combat command
一次也没有 Not one
你要什么？你在这里干什么？克拉克？ What do you want? What are you doing here, Clark?
先生 Sir
乔治亚的贝宁堡 Fort Benning, Georgia
知道哪里有多热吗？ Know how hot it is in Fort Benning Georgia?
我会在那里完蛋 I could have been in on the finish
就等着我爸爸收到消息吧！ Wait till my Daddy hears about this
保持这愚蠢的状态多二十分钟，汉斯 Keep up this foolishness for twenty more minutes Hans
逐渐建立路障 Then gradually establish the road-blocks
要慢，记住 Slowly, mind you
每次两个人 Two men at a time
来了，很好，韦斯基 Yes that's coming along nicely, Wjinski
谢谢 Thank you sir
很难忘，上校 Well that was very impressive, Colonel
谢谢，神父 Oh thank you, Father
我收到新命令要尽快去湿地 My new orders call for me to be heading down into the marshes soon
你该不认识谁能… I don't suppose you'd know of anyone who could...
是命运安排，上校 As fate would have it, Colonel
你现在，甚至在湿地看守人面前 you are even now in the presence of the official marsh warden himself
里安姆戴夫连，听候差遣 Laim Devlin, at your service
真好运 Oh what a bit of good luck
上校 Colonel
我是格兰太太 I'm Mrs. Grey
你好吗？ How do you do?
戴夫连先生受聘了不足两天的关系 Considering Mr. Devlin has been in my employ for less than two days
为了保障一但同时失去你们两个 I might suggest a third person along
我会建议第三个人 as insurance against losing you both forever
希望我这样说不太唐突… I don't suppose I could be rude enough to impose...
不，我很高兴 Not at all, I'd be delighted
我们不如… Well then why don't we...
一起来，请你… Come along, yes please do...
我坐后面 I'll get in the back
有邱吉尔的消息吗？ Any further news of Churchill?
是的，他们离开了金.斯林 Yes the party's left Kings Lynn
屋里有逃走的路线吗？ In the house is there an alternative escape route?
后面有入口，另一个入口在教堂对面 There's an entrance at the rear and another one opposite the Church
好的，希望没用吧！ Yes, well let's hope it won't be necessary
是幻想的好日子 What a lovely day for fantasies
上校… The Colonel's
他准能成功的 that he'll actually be able to pull this thing off
我呢！最重要的是喝好茶和泡女孩 Mine, a cup of tea and a little country girl
对格兰太太来说，这事完结后 And Mrs. Grey's that even after all this is over
她会被卫罗比求婚 she's still going to be asked to be Lady Willoughby
亨利先生是个快乐的笨蛋 Sir Henry is a pleasant enough dullard
自从我丈夫死后我们便成为朋友 We became friends after my husband died
他们以前在南非做生意 They were partners together in a South African venture
南非 South Africa
我从你的声音听得出来 That's what I can hear in your voice
有非洲口音 A trace of Afrikaans
既然你发觉 My mother, since you noticed
我的母亲和姐姐在英国的集中营死的 She died there along with my sister in a British concentration camp
你以为是纳粹党发明集中营的吗？ Or did you think the Nazis invented them?
复仇，典型的动机 Revenge, a classic motive
让我恭喜你 Let me congratulate you
你呢？戴夫连先生？ What about you,,, Mr. Devlin?
你有动机吗？ Do you have a motive?
很遗憾，没有 Regrettably no
那么说，如果有人请你绑架希特勒 In other words, if someone else had asked you to abduct Adolph Hitler
你现在就在柏林了？ you would be in Berlin right now?
如果不碍事的话，这主意也不坏 If all this lunacy doesn't work out Colonel, that's not a bad idea
是个好主意呢！ Not a bad idea at all
谢谢你，上校 Thank you, Colonel
我请你喝东西好吗？上校 Can I buy you a drink Colonel?
现在不用了，谢谢 Well not right now, thank you
格兰太太 Mrs. Grey
不用了 Not for me
那我走了，希望我帮得上忙 Then I'll be off then, I sincerely hope I've been of help
戴夫连先生，没有你相助我们不成功 I don't know how we would have managed without you, Mr. Devlin
迟些再见吧？ Perhaps we'll meet later, huh?
在湿地的某处 Somewhere in the marsh
湿地很大呢！上校 it's a very large marsh, Colonel
祝您的作战演习成功 Good luck with your manoeuvres success
再见，太太 M'am
把轮停下来 Stop the wheel
约瑟夫 Joseph
我们找到他了 Oh I've found him
把尸体拿下来 Get the body off the wheel
神父，看那制服！ Father look at that uniform!
他是德国人 It's German
是德…天啊！你们是德国人！ It's the Ger... my God, you're a German!
这些该死的外国佬 More bloody foreigners
阿特曼，切断电话线 Altman the switchboard
[德语] Jawohl
你们两个去郡长家 You two get the staff at the Manor House
把这些人关进教堂里 Take these people into the Church
那些人也要下来 Bring those down as well
上校… Colonel...
我知道你在做什么，我知你要谁 I know what you're doing, and I know who you want
这太可怕了 And it's monstrous
你不会有希望 You won't stand a chance
神父，你不介意的话，我会试一试 If you don't mind, Father, I insist on giving it a try
汉斯，叫大家各就各位 Hans get the men in position
别让任何人离村 Don't let anyone out of the village
有谁进来就不能离开 and once anyone comes in they stay in
莫莉！什么事？ Molly! What is it?
我要见神父 I must see Father
我要跟他谈谈 I have to talk to him
你当然可以跟他谈谈 yes of course... of course you can
发生了一件可怕的事 Something terrible has happened
亲爱的，没事的 oh darling it's all right
留在这里，我去找菲利普 Stay here, I'll get Phillip now
莫莉… Molly...
快点跟我来，来吧！ Come with me quickly, come on
韦特先生、太太，请坐 Mr. And Mrs. Wilde will you take a seat please
雷克，请坐在这边 Laker, will you sit over there
门为什么锁上了？ The door is locked, why?
那是收藏室，米勒上校 It is the Sacristy, Colonel Miller
我在那里收藏祭衣和圣器 it is where I keep the Church records my vestments and such
钥匙在我家里 The key is at my house
如果你要的话我去拿 I will go and fetch it if you like
不这个必要了，神父 no that won't be necessary, Father
你要在邱吉尔先生经过此地时刺杀他吗？ you intend to assassinate Mr. Churchill as he passes through here today?
这主意真惊人 What an astonishing notion
你放弃吧！这是不可能的 Give it up, man, there's no surprise left in it
或者只剩下一个奇迹，神父 Perhaps just one surprise left, Father
上帝保佑 Your good Lord willing
天啊！这些德国人 God these Germans
我要回家，我要告诉哈利 I must go home, I must tell Harry
天啊！菲利普可能有他的车匙 God, Phillip's probably got the keys to his car
格兰太太有车，里安姆也有摩托车 Mrs. Grey has got one, and Liam has his bike
好的，别担心，莫莉 Oh good, don't worry, Molly
你去美尔咸别墅，告诉克拉克上尉这一切 Now you go to Meltham House and tell Captain Clark everything that happened
我一定会说… I must tell...
莫莉… now Molly...
我会试着找到他 I'll try and find him
好的，来吧！ All right, now come on
在这样的时候，我们只能祈祷 At times like these there's very little left but prayer
常常有帮助 and it frequently helps
你认为我们有多大的胜算？ What do you think our chances are?
鱼雷快艇离岸了，汉斯 The E-boat is off the coast, Hans
邱吉尔如计划出发 Churchill is on schedule
一切都有可能发生 Anything is possible
祖安娜 Joanna
祖安娜 Joanna, Joanna
我来了，我来了 I'm coming, I'm coming
祖安娜，噢！ Oh Joanna, ooh!
冷静点，帕美拉，告诉我发生了什么 Now calm down, Pamela, and tell me what happened
米勒上校和他的部下全都是德国人 That Colonel Miller and his men, they're not Polish, they're Germans
他们要绑架邱吉尔 And they're going to try and kidnap Churchill
什么？ What?
我们要去美尔咸别墅告诉美国游骑兵 We must get to Meltham House and tell the Rangers
有其他人知道吗？ Does anybody else know?
没有 No
我去拿车匙 I'll get the key to my car
你去了哪里？ What kept you? Where've you been?
我杀了阿瑟 I killed Arthur
我知道，别怪责自己 I know, don't fret yourself
要是有人知道，会以为是我做的 If they ever do find him, they'll think it was me that done it
你有告诉过别人吗？ Now did you tell anybody about it?
他说你是叛徒，是吗？ He said you were a traitor, are you?
莫莉，我从没背叛过我相信的事情 Molly I never betrayed anything in my life that I believed in
该死的德国人把村民全关在教堂里 Your bloody Germans have locked everyone up in the Church
他们要杀害邱吉尔 They're going to try and kill Churchill
你是个可耻的叛徒 You're a bloody traitor
他们不会得逞的... Only they don't stand a chance...
因为帕美拉已去找美国游骑兵了 because Pamela's gone for the Rangers
别跑 Don't try and run
跑 Run away
这是理智的事，不是吗？ Sure that would be the sensible thing to do, wouldn't it?
好女孩，你还不了解我吗？ Good God girl, don't you know me better than that?
你以为我会置他们于危难而不顾吗？ Do you think I could leave them in the lurch?
我写了一封信给你，你该看看 I wrote you a letter, it's not much but here it is for what it's worth
就在桌子上，有兴趣的话请一看 well it's on the table if you are interested
他，帕美拉，知道一切 She, Pamela, knows everything
他去了美尔咸别墅找美国游骑兵了 She's gone to Meltham House for the Rangers
我开枪射她，我肯定打中了她 I shot at her, I'm sure I hit her
无论是什么原因… No matter what the reason...
无论你有什么理由… No matter how deeply felt the cause...
你和我们一同生活，祖安娜 you lived with us, Joanna
你接受我们的认同、仁慈和信任 You accepted our admiration, our kindness and our trust
但愿上帝让你承受这刻该尝到的羞耻 May God grant you the time to relive this moment in shame
你能和鱼雷快艇联络吗？ Are you able to communicate with the E-boat?
叫他们立即到第一位置 Tell them to go to Position One immediately
这真是个美丽的地方，你知道 This really is quite a beautiful spot you know
是的 Yes
我明白，格兰太太 I understand Mrs. Grey
无论你对英国人有什么感觉 no matter how you feel about the British
我理解一部份的你不想离开这儿 I imagine that part of you must hate to leave here
应该是的，上校 that's just it, Colonel
这刻我站在这里...先不说我做过的事 Until this very moment, standing here...in spite of all I've set in motion
我从来没想到我要离开这里 I never actually believed I'd have to go
哈利，这里发生了什么事？ What the hell's going on Haley?
我怎知道，上校叫我等，我就等了 Damned if I know, Colonel said 'Wait' and I'm waiting
你的女孩没事，克拉克 Your girl's okay Clark
她在医院里 She's in hospital
她被一个叫格雷的贱货射了一枪 She took a bullet from some double-crossing bitch named Grey
是敌人的间谍 An enemy agent
你遇上的波兰人其实是来这儿杀邱吉尔的德国佬 Those Poles you ran into are Krauts come here to kill Churchill
现在听着 Now listen up
邱吉尔刚离开金.斯连 Churchill 's just left King's Lynn
我要你… I want you...
你有通知司令部吗？ have you notified the War Office?
你知道我要花多少时间 For God's sake, Harry, have you any idea how long I'd be on that phone
才能在电话里令那些笨蛋相信我吗？ trying to make those fat-assed bastards at Staff believe me?
我要亲自对付那些德国佬，我会派人去 No, by God, I'm going to nail those Krauts myself and I've got the men to do it
今天就行动！ Action this day!
这是邱吉尔的名言，你知道吗？ That's Churchill's personal motto you know that?
我认为我们该通知… I still think we should notify...
我要你去截住沃尔辛厄姆路上的邱吉尔 I want you to go and head off Churchill at the Walsingham Road
如果你不通知司令部，我会… If you don't inform the War Office, I will...
长官 Sir
摩斯，你继续联系司令部，第一优先 Moss you get hold of the War Office Top priority
如果因为你的延迟，令邱吉尔有何不测 If anything happens to Churchill because you're late
这个国家会把你的蛋蛋当球踢 this country's going to swing you from Big Ben by your balls
取消电话，摩斯 Cancel that call, Moss
把吉普的挡风玻璃合上，哈利 Put the windshield down on that jeep Haley
是，长官 Yes, sir
给我一些手榴弹，少尉 Give me a handful of these grenades Lieutenant
是，长官 Yes sir
中士 Sergeant
是，长官 Yes sir
你怎样？ How are you doing?
很好，长官 All right sir
很好 All right
你是从哪里来的？医生？ Where are you from Doc?
阿马哈，长官 Omaha, sir
明年的这个时间 By this time next year
将有白鸽在你的石像上拉屎 pigeons are going to be crapping on statues of you
是，长官 yes sir
是的 Right
有什么发现吗？ Did you spot anything sir?
没有，等我一会 No, hang on to this will you?
我想我能不发一弹就能占领此地 I think I can take this place without firing one single round
是，长官 Yes sir
走吧！哈利 Get out Haley
看来是这个 This looks like it
我是美国军队的克拉伦斯.E.皮兹上校 This is Colonel Clarence E. Pitts United States Army
你们已被包围 You are surrounded
派出你的指挥官 Send out your Commanding Officer
会说英语吗？ Speak English?
是的 Yes
我会给你们五分钟交出武器 I'm going to give you five minutes to lay down your arms
和释放你手中的人质 and surrender yours hostages
你明白我说的话吗？ Do you understand what I'm saying?
是的 Yes
你的指挥官在哪里？ Where is your Commanding Officer?
是的 Yes
你在取笑我吗？士兵？ Are you making fun of me, soldier?
他妈的！ God damn it!
那些德国佬以为可以玩弄我 God damn Krauts think they're going to kick Colonel Clarence Pitts round
他们很快会不这样以为 They've got another think coming
我会把他们从教堂里炸个皮开肉绽 I'm going to blow their asses right out of that Church
三角洲2号呼叫马洛里 This is Delta two to Mallory
马洛里请回话 Come in Mallory
马洛里你在哪里？ Mallory where are you?
马洛里通话 This is Mallory
我们准备就绪 We're all set here
好的，预备 All right, stand by
碧克？你在吗？ Beck? Are you out there?
是的，我们都在，上校，我们已就位 Yeah, we're out here, Colonel We're in position
是时候了，好的，预备好 And about time, all right stand by
我们要进入了 We're going to move in
费斯亚，开动马达 Frazier, start up the motor
我们要出发 We're moving out
你认为我们应先派出侦察组 Don't you think we ought to send a reconnaissance team
先去看看那地方吗 to look the place over
为了一些我一早知道的事 And have a couple of my men get their ass shot off
害几个人的屁股开花吗？ to find out something I already know?
有很多地方可以让我们被埋伏，长官 There's a lot of places we could be ambushed, sir
而且那教堂里有很多平民 plus that that that Church is full of civilians
少尉，你质疑了我的几项决定 Lieutenant, you question one more of my orders
我们让你屁股开花让你不懂身在何方 And I'm going to bust your ass down to private so fast you won't know what hit u
现在上吉普车 Now get in that jeep
是，长官 yes sir
碧克，走吧！ Go Beck
走吧！马乐里 Go Mallory
狗娘养的 Son of a bitch
为火箭筒上弹药 Get a missile for the Bazooka...
碧克，他妈的，回话，碧克 Beck, God-damn it come in Beck
碧克回话 Beck here
我们从教堂、磨坊和酒吧三方向受袭 We're getting fire from the Church Belfry the Mill House and the Pub
另外一部车掉进了池塘 The other jeep went in the pond
四个人死了，我们无法前进，上校 There's four dead and we're pinned down, Colonel
四个死了 Four dead
我是费斯亚，上校，我们死了三个人 This is Frazier, Colonel, we've got three dead here
他们从三方面向我们开火 and they're firing at us from three sides
好吧，集中起来 Well, well pull yourself together
重新组队，他妈的，做点事，费斯亚 regroup, God-damn it, do something Frazier
重新组队 Re-group
狗娘养的 that dumn son of a bitch
我是马洛里 This is Mallory
我们伤亡惨重 We've been clobbered
不知道死了多少人 I don't know how many dead
我用火箭炮炸毁了卡车 I got that truck with the Bazooka
卡车！老天在上，他们这么胡搞是像得块银星勋章吗？ A truck! What do they want for Christ-sake, a silver star?
嗨… Hey...
费斯亚发无线电来，长官 Frazier radioed this in, sir
天啊！ Ahh Holy Jesus!
请替我把阿瑟找来 Will you put me through to Arther please?
找到上校吗？ Did you get the Colonel?
没有，长官 No sir
那替我把可斯堡找来 Oh let me have Crossbow please
我们要整个分队出动了 I've got the whole outfit ready to move
皮兹上校是个没作战经验的水货 Colonel Pitts is a man of limited combat experience
别提了 Apparently no longer
嗯 Nop
哦，这是柯克兰郡长 Oh this is Major Corcoran here
我们这里发生了一些事 We have an incident involving Empire
我上二楼，看看我们在这能找到什么 I'm going to go up on the second floor and see if I can find out where we are
给我望远镜 Give me those binoculars
修补好车胎 Fix that flat tyre
他妈的！这是那格雷贱货住的地方 God damn it, this is where that bitch Grey lives
上来，哈利，带上家伙 Get up here, Haley, bring that gun
格雷太太 Mrs. Grey
长官… Sir...
格雷太太 Mrs. Grey
该死的！ Holy Shit!
我有一个建议，上校先生 I now have a suggestion, Herr Oberst
说吧，巴兰特 yes, Brandt
我们该离开 We should leave
是的，巴兰特 yes, Brandt
撤回教堂 Get back to the church
掩护 Cover
神父，当我需要你时 When I need you, Father
回到你的岗位 Get to your positions
我想我们要长留在此 I think we're about to take up permanent residence here
另一面白旗来到了，汉斯 Another white flag has arrived, Hans
不幸地这官员似乎知道他的职责 Unfortunately this officer seems to know his business
上校，我有事相告，因为我的妹妹 Colonel, my one consolation is that thanks to my sister
你的阴谋已被击溃 you plot has failed
是吗？我们失败只因为我们其中一人 Really? I thought my plot failed because one of my men died...
在外面拯救那小女孩的性命 saving the little girl out there
神父，你该加入群众之中 Father, you'd better join your flock
克拉克上尉，我可以为你做什么？ Captain Clark, what can I do for you?
投降 Surrender
投降？ Surrender?
邱吉尔先生在安全的地方受着保护 Mr. Churchill is safe and under guard
格雷太太已死，无线电已被缴获 Your associate Mrs. Grey is dead and the radio has been confiscated
上校，你们已经完了 it's all over Colonel
我有人质 I have hostages
我没看见你拿妇女和儿童挡在前面 Well I can't see you bringing them out women and children in front of you
是的 No
放走村民，阿特曼 Let the villagers go, Altmann
神父，现在可以让他们走了 Father, your people please
上校，我有话要说 Colonel, my one consolation is that
我不明白这事，也不祝福你 I understand none of this and I don't wish you well
但我感谢你不伤害我的孩子 but I'm grateful for the life of my child
不用射 So am I
别忘了，神父 Don't forget, Father
笨鸟先飞 The last shall be the first
你这个混蛋 You bastard
放我走 Let me go
神父 Father
神父，我要你离开这里 Father I've got to get you out of here
不 No
帕美拉没事，她在医院里 Look Pemela's alright she's in a hospital
神父 Father
是的 Yes
再见了，克里克上尉 Goodbye Captain Clark
上校 Colonel
没所谓光荣的死去，死就是死 There no such thing as death with honor just death
我现在不想死 I have no intention of dying now
但我要死了 but I'm going to
让我选择在哪里和怎样死去 Allow me to choose where and how
你想做什么？ And what do you think you're doing?
找车匙 Getting the keys to his car
你怎来的？ How did you get in here?
有隧道 There's a tunnel
是一条墓地下面通过郡长家的古地道 It's an ancient escape route bulit under the grave yard past the manor house
就在牧师家上面 right up to the vicarage
车子停在尽头 The car is parked at the end of it
戴夫连先生你是个不简单的人 Mr. Devlin you are an extraordinary man
斯坦纳上校，你也是个不简单的人 Colonel Steiner, you are an extraordinary judge of character
现在有路可途 There is a way out now
我们仍有可能捉到邱吉尔 It's still possible for us to capture Churchill
不是我们，只有上校先生你 Not us, Herr Oberst you
如果我们全部走，我们便会失败 If we all attempt to leave, we will fail
很有可能 Very probably
你有什么建议？巴兰特 you have a suggestion, Brandt?
你走，我们留下 You go and we stay
我们尽量在这地方坚持久一些 And we hold this place as long as possible
可以让我们打个痛快吗？上校先生？ Shall we say covering fire in about thirty seconds, Herr Oberst?
是的 Yes
汉斯，你跟我来 Hans, you come with me
和你们合作我深感光荣 It has been a privilege to serve with you
走吧！ Go
一、二、三、走 one, two, three, go
我们可以抢先一步，只要无线电还能用 We can stay one step ahead if the radio is getting start
只要你的鱼雷快艇还在外面 If your E-boat is still outside
它在外面 it's out there
我爱你 I love you
但这不代表我同意你做的事 That doesn't mean I like what you've done
或者我做的事，甚至不能明白 or what I've done, er, even understand it
我只知道我不能一个人生活 I only know that I couldn't have lived with myself
也不能看着你死就手旁观 if I'd stood by and let you die
你相信我吗？ Did you believe in me?
是的 Yes
做得好，上尉，恭喜你 Well done Captain, my congratulations
我们不能捉住所有人，有三个生还者 We didn't get everybody, sir There's three survivors
斯坦纳上校，和爱尔兰人戴夫连 There is Steiner, the Colonel Devlin, the Irish
还有一个受了重伤的德国军官 and one German officer who we know was badly wounded
现在，我需要你的批准，长官 Now, we need your permission sir
我们会巡视每条路，把他们找出来 We'll sweep each road, and pick 'em up
我不能久留在此，上校先生，浪很大 I cannot say here long, Herr Oberst The tide's high
上船，戴夫连先生 Get on boat, Mr. Devlin
我不走 I'm not leaving
你说什么？ I beg your pardon
我要留在这里 I have to stay in here
汉斯… Hans...
带少校先生上船 Take Herr Hauptmann on board
少校请 Herr Hauptmann
我不会丢下你走 I will not leave without you
上船吧！汉斯 Get on board, Hans
我不走，我要和你一起 I will not do it, I am coming with you
我们认识多久了？ How long have we knows each other?
自从你在纳维克把我从飞机上踢下来 Since the day you kicked me out the plane at Narvik
三年了 Three years
你从来没有一次违抗过我的命令 in all that time you have never once disobeyed an order of mine
现在你也不可以违抗 And I have no intention of letting you start now
上校先生 Herr Oberst
开船吧！ Take the boat off shore
尽量留在那里久一点 And stay there as long as possible
你要去？ You're having a go at it?
是的 Yes
你连他在哪里都不知道 You don't even know where he is
你说对了 That's right
但还要去找他？ And you're still going after him?
时间到了 The time has come
当我不能控制事情，就由事情控制我 Mr. Devlin, when I no longer control events, they control me
再见，戴夫连先生 Goodbye, Mr. Devlin
你是一个可爱的家伙，上校 You're a lovely fellow, Colonel
我希望你找到你想找的 I hope you find what you're looking for
我找到了，上校，我希望没失掉 I already have Colonel, I hope I haven't lost it in the fincing
上校先生 Herr Oberst
信天翁号发来的短讯 A message from Albatross...
读吧 Read it
很不清楚，长官 It is very garbled, sir
我们可能会误解 We could have misunderstand
请读 Please
只有一个受伤的小鸟…正在回巢 One wounded fledging left... return nest
看不到… The unintelligible... eh...
现在没有浪潮… no tide at present for...
又看不到… then unintelligilble again eh...
天主保佑 God sake
只能看懂这些，长官 That's all they could understand, sir
走吧！卡尔，回去柏林 Get out of here, Karl, back for Berlin
飞机或车子，任何能经我授权的方法 By plane, car, anything you can still commandeer with my authorisation
你有妻有儿 You have a wife and children
我数月前为自己测量了棺材的尺寸 I was measured for my casket months ago
明白吗？卡尔 Understand me, Karl
是的，我明白 Ja, I think so, sir
你要听我命令，你没有选择 You were following my orders you had no choice
上将是个正派的人，他会明白的 The admiral's a decent man He'll understand
再见，卡尔 Goodbye Karl
走 Go
但是… But...
走 Go
碧克，我们检查了沙滩的路，没发现 Beck here, we've checked the beach road and haven't seen a damn thing
再来检查一遍 Run it again and check for turn offs
明白了 Understood
韦尔逊通话 Come in Wilson
仍带着狗穿过森柏向西走，没发现 Still working the dogs west through the woods, results negative
再说一遍 Say again
没发现 Results negative
回去第四、第五小队，韦尔逊 Work back towards co-ordinates five and four, Wilson
离开 Plug out
费斯亚，这是第三角洲2号 Frazier, this is Delta 2
这是费斯亚，长官 It's Frazier here, sir
还在搜查A-4交汇点，没发现 Still staked out at intersection A-4 Negative on anything
好的，费斯亚，三角洲2号 Okay Frazier, roundup from Delta 2
护送车队已去到原来的目的地 The convoy is being moved to original destination
等我来电 Stay off the air until I call from there
费斯亚收到 Frazier out
费斯亚，这是三角洲2号 Frazier, this is Delta 2
请回话费斯亚 Come in Frazier
费斯亚，这是三角洲2号 Frazier, this is Delta 2
费斯亚 Frazier
新位置，费斯亚，掩护一号河口 New position Frazier, cover the mouth of estuary one
好的 Will do
三角洲2号结束 Delta 2 out
似乎是这里 This looks like the place
有人在 There's somebody in there
好吧，我们攻进去 Well let's take it
不行，门开了 No way, the door's open
我不像加斯达自寻死路 I'm not charging in there like Custer
由狗来做 Let the dogs do it
我早告诉你狗是没用的 I told you those dogs are no damn good
请您原谅，帝国领袖阁下 Your pardon, Herr ReichsFuhrer
是信天翁号来的短讯 message received from Albatross
但很零碎 It's fragmentary
给我接在瑟堡的弗莱舍 Get me Hauptsturm Fuhrer Fieischer in Cherbourg
好的 Jawohl
拿度上校先生 Herr Oberst Radl
以国家元首之名，我们要拘捕你 in the name of the Fuhrer, you're under arrest
我可以知道我的罪名吗？ May I be permitted to know the charge?
你滥用权力，危害国家 Exceeding your orders to the point of ircason to the State
晚安 Good evening
叫你的人… Now put your men...
好的，摩斯 okay Moss
摩斯，派两人到阵地 Moss, put two men on the perimeter
好的 Right sir
那边，掩护闸门 Over there... cover that gate
你们巡逻河两岸 You others patrol the river
各班班长，五分钟后回到这里 Squad leaders check back here in five minutes
好的，出去 Okay let's move out
要喝威士忌吗？ Whisky?
不，谢了 No I won't, thanks
他似乎很喜欢雪茄和白兰地 Well he seems to be comfortably settled with cigars and brandy
我对美国陆军的身份有点疑问 There seems to be some question as to the identity of the American Lieutenant...
有人比保护人物先越过闸门，长官 who preceeded the convoy through the gates, sir
我的人没有谁走在前面 None of my men led the convoy
等等 one moment please
克拉克上尉 Captain Clark
克拉克上尉回话 Captain Clark speaking
什么？ The what?
你是什么意思？他不省人事？ What do you mean, he's unconscious?
他的吉普不见了？ His jeep missing?
天啊！他在这里 Jesus God! He's here
把那越过闸门的人找出来 Get off to the men at the gate
守住建筑物的前面 Cover the front of the building
这儿 Through here
露台 The terrace
可怜人 Poor sod
没人知道他做了什么 No-one'll ever know what he did
没人知道？ Never know?
你疯了？温斯顿.邱吉尔就躺在这里 Are you crazy? That's Winston Churchill lying there
不，上尉 No, Captain
躺在这儿的只是乔治.费勒 That is one George Fowler lying there
他是替身 he was a variety artiste of a sort
是个很勇敢的人 And a very brave man
难以置信 Incredible
他早知道这种事会发生 He knew this sort of thing could happen
他连呼喊也没有 and he didn't even call out
一直只是在祈祷 Prayed it straight through to the end
邱吉尔在哪里？ Where is Mr. Churchill?
这不要紧，明天你会在报纸看到 I suppose it really doesn't matter, you'll read about it in the papers tomorrow
现时他在波斯 At the moment he is in Persia
和你们的总统罗斯福和、斯大林元帅开会 in conference with your President Roosevelt and Marshall Stalin
德黑兰，上尉 Teheran, Captain
现实就是如此 That's where the reality is
这从来没有发生过 This never happened
少校，它没有发生 It did not occur, Major
好的 Right
莫莉，我的爱人… Molly, my love...
有一个伟人说过… as a great man once said
被海冲洗过的永不能回复原状 I have suffered a sea change and nothing can ever be the same again
我来纽佛克是为了工作，非为了恋爱 I came here to Norfolk to do a job not to fall in love
你现在知道我有多坏了 By now you know the worst of me
别想了 Try not to think it
要离开你已是惩罚 To leave you is punishment enough
我们的故事不会就此完结 but it will not end here
爱尔兰人说，我们知道有重聚的一天 As they say in Ireland, we have known the days
里安姆 Liam